Devo stare attento:
La mia bici da campeggio
POTREBBE ARRUGGINIRSI...

I must pay attention:
My camping bike
COULD GO RUSTY...

The bike was finer in 1990-91 when I brought it ...

In realtà è una buona bicicletta: ben oliata, non fa il minimo rumore; frena bene e ha un rapporto favorevole. È solo brutta da vedere. L'ho acquistata (usata) circa 25 anni fa (1989-1990)dal mio professore/collega Orazio Bendinelli per 5000 lire (~2.5 Euro). Effectively, it is a good bike: well oiled, runs without noise. It only has a not-so-fine appearance. I brought it (used) about 25 years ago (1989-1990)from my professor and then colleague Orazio Bendinelli for about 2.5 Euros (five thousand lire at that time).

Nell'estate 2014 è stata la mia compagna di lunghe gite, sia lungo la pista che dal Lido delle Nazioni porta a Volano che verso Porto Garibaldi. Verso Volano mi ha permesso di vedere un gruppo di cervi nel bosco; zone deserte sul mare e passaggi nel bosco. Nel secondo di percorrere e scoprire zone prima visitate in auto e a velocità troppo alta. Per sicurezza ho acquistato un'altra bici (una Graziella), pronta a sostiturla anche se per ora non c'è bisogno During the 2014 Summer it has been with me "exploring" the cycleway from Lido delle Nazioni to Volano, crossing fine landscapes with deers (one stag and four does), desert beaches and wood and from Lido di Pomposa to Porto Garibaldi, before visited only by car at too high speed. In the meanwhile I brought another bike (a so called "Graziella") which will substitute the old one when (and IF) needs will raise (but actually no need holds).

Il 13 luglio 2014 mio figlio Claudio ha girato il video di una pedalata dal campeggio al bosco. Ha usato il suo Iphone 5S in una busta di plastica trasparente antipioggia, attaccata con il nastro adesivo ai fili dei freni della sua mountain bike. Ha tradotto il file sia per Ipad2 (287 MB) che per smartphone Samsung (152 MB). Il risultato complessivo non sembra così malvagio come si sarebbe potuto pensare, visto il "supporto tecnico"... On july 13, 2014 my son Claudio realized a movie of a brief trip from the camping to the (deers) wood. He used his 5S-Iphone, inserted in a water-proof transparent bag and fasten by a sticky tape to the brake cables of his mountain bike. Then he translated the video for both Ipad2 (287 MB) and Samsung smartphones (152 MB). The overall result does not appear so bad as one could think, given the "technical support"...

Questa è la situazione nel 2018. Durante l'inverno la copertura è stata portata via dal vento e la ruggine ha invaso tutto. Malgrado questo, però, la bici va ancora bene. The 2018 evolution. In winter the wind stripped away the cover and the rust has fullfilled any place. In spite of that, the bike is yet a (almost) good device.


Page written August 13, 2013.          Last update: June 6, 2018